1 00:00:01,566 --> 00:00:03,090 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,793 --> 00:00:58,319 Oké! Oké! Luister! Mail-oproep! 3 00:00:58,362 --> 00:00:59,624 Koop ze nu ze heet zijn! 4 00:00:59,668 --> 00:01:01,713 Wat is het verhaal met de kranten? 5 00:01:01,757 --> 00:01:03,759 Ik ben niet gezien een Wall Street Journal voor twee weken. 6 00:01:03,802 --> 00:01:06,544 Er is niets veranderd. Er is nog steeds geen tweederangs post. 7 00:01:06,588 --> 00:01:08,677 [allemaal kreunend, overlappend gebabbel] 8 00:01:08,720 --> 00:01:10,331 Begin niet meer met mij. 9 00:01:10,374 --> 00:01:11,941 Sneeuw en natte sneeuw is één ding, 10 00:01:11,984 --> 00:01:14,857 de postbode op zijn knieën is een federaal misdrijf. 11 00:01:14,900 --> 00:01:16,467 Houd je water vast, mensen. 12 00:01:16,511 --> 00:01:18,382 Er is geen reden om de boodschapper te doden. 13 00:01:18,426 --> 00:01:20,123 Hij heeft overal gebeld 14 00:01:20,167 --> 00:01:21,951 proberen op te sporen die tijdschriften. 15 00:01:21,994 --> 00:01:25,868 Bovendien is dit niets. Terug in de Eerste Wereldoorlog, 16 00:01:25,911 --> 00:01:29,089 Ik ging 19 zaterdagen zonder avondpost. 17 00:01:29,132 --> 00:01:30,568 [allemaal kreunend, kletsend] 18 00:01:30,612 --> 00:01:33,049 Dank u, meneer. Dat verhaal slaagt er nooit in mij te ontroeren. 19 00:01:33,093 --> 00:01:35,747 -MAN: Dus wat is de kak? -De enige aanwijzing tot nu toe 20 00:01:35,791 --> 00:01:37,662 is dat allemaal tweederangs post naar Zuid-Korea 21 00:01:37,706 --> 00:01:39,577 wellicht verzonden naar Zuid-Dakota. 22 00:01:39,621 --> 00:01:41,971 -[allemaal kreunen] -Leesman. 23 00:01:42,014 --> 00:01:44,104 Kijk, dat zijn we allemaal hier last van. 24 00:01:44,147 --> 00:01:46,106 Voor mij is dat het ergste 25 00:01:46,149 --> 00:01:48,151 dat Li'l Abner rechtvaardig was op het punt de vraag te stellen 26 00:01:48,195 --> 00:01:50,240 aan Daisy Mae. 27 00:01:50,284 --> 00:01:53,113 Voor zover ik weet, zijn ze dat al na de verhuwelijking 28 00:01:53,156 --> 00:01:54,418 in de bruidssuite 29 00:01:54,462 --> 00:01:56,507 -van het Dogpatch Hilton. -Papaziaans! 30 00:01:56,551 --> 00:02:01,251 Mercer, Foytack, Margolese. 31 00:02:01,295 --> 00:02:03,775 O, majoor Winchester, pakket voor u, meneer. 32 00:02:03,819 --> 00:02:05,690 Ah! Klinger, uw timing is perfect. 33 00:02:05,734 --> 00:02:07,257 -Wat zit daar, meneer? -Ah-ah-ah. 34 00:02:07,301 --> 00:02:09,303 Nieuwsgierigheid heeft de griffier vermoord. 35 00:02:09,346 --> 00:02:12,132 Moraan. Pottenbakker. 36 00:02:12,175 --> 00:02:13,263 [rammelen] 37 00:02:13,307 --> 00:02:14,569 Geluiden zoals die bitterkoekjes 38 00:02:14,612 --> 00:02:16,223 De mevrouw heeft je beloofd, meneer. 39 00:02:16,266 --> 00:02:18,225 Gelukkig zijn ze dat niet de vittles omleiden. 40 00:02:18,268 --> 00:02:19,922 Als deze er maar waren gelukskoekjes, 41 00:02:19,965 --> 00:02:21,750 we zouden iets hebben ook lezen. 42 00:02:21,793 --> 00:02:23,012 Yarborough! 43 00:02:23,055 --> 00:02:26,581 [grinniken] 44 00:02:28,800 --> 00:02:31,151 [zucht] 45 00:02:31,194 --> 00:02:32,978 [grinniken] 46 00:02:34,197 --> 00:02:36,025 [bromt] 47 00:02:42,510 --> 00:02:43,815 [slurpt] 48 00:02:48,559 --> 00:02:50,213 Karel! 49 00:02:50,257 --> 00:02:52,172 Goedemorgen, Hunnicutt. Geloof dat je goed hebt geslapen. 50 00:02:52,215 --> 00:02:54,609 Ik ben nog niet klaar, dus stop met slurpen 51 00:02:54,652 --> 00:02:57,786 en knappen jouw krant. 52 00:02:57,829 --> 00:02:59,266 Krant? 53 00:03:00,702 --> 00:03:02,182 Geweldig! 54 00:03:02,225 --> 00:03:04,227 We zijn weer bij het leger papierroute weer. 55 00:03:04,271 --> 00:03:07,230 Ik krijg eindelijk die van vorige maand uitgave van Naaktvolleybal. 56 00:03:07,274 --> 00:03:08,797 [grinnikt] 57 00:03:08,840 --> 00:03:10,320 Ieder moment nu, 58 00:03:10,364 --> 00:03:12,192 Ik zie Brunhilda kom hier binnen stuiteren. 59 00:03:12,235 --> 00:03:15,151 [lacht] Zet je libido op scherp in de wacht, Pierce. 60 00:03:15,195 --> 00:03:16,718 Ik ben bang dat jouw tweederangs post 61 00:03:16,761 --> 00:03:18,285 ligt nog steeds opgestapeld boven Niemandsland. 62 00:03:18,328 --> 00:03:19,982 Hoe komt het dat je een krant hebt? 63 00:03:20,025 --> 00:03:21,244 Omdat de Boston Globe 64 00:03:21,288 --> 00:03:23,290 reist niet tweede klas. 65 00:03:23,333 --> 00:03:24,987 Ik heb de waarde van een week vanuit huis gestuurd 66 00:03:25,030 --> 00:03:26,902 pakketpost door mijn zus Honoria 67 00:03:26,945 --> 00:03:28,991 samen met andere levensbehoeften. 68 00:03:29,034 --> 00:03:31,776 -Een week waard? -Stel je voor, Beej. 69 00:03:31,820 --> 00:03:35,258 Kleine wij, eigenlijk tentgenoten met een groot humanitair karakter 70 00:03:35,302 --> 00:03:36,868 met kranten om te delen. 71 00:03:36,912 --> 00:03:38,348 Hij is meer dan een humanitair persoon, hij is een heilige. 72 00:03:38,392 --> 00:03:39,697 Hij is meer dan een heilige, hij is een snelle lezer. 73 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Ik heb dibs op het sportgedeelte. 74 00:03:41,264 --> 00:03:42,787 -Ik wil de kruiswoordpuzzel. -Heren! 75 00:03:42,831 --> 00:03:45,660 -Hé, hé, hé! -Of moet ik 'kinderen' zeggen? 76 00:03:45,703 --> 00:03:48,010 Wanneer, en alleen wanneer, 77 00:03:48,053 --> 00:03:50,447 Ik ben klaar deze hele krant 78 00:03:50,491 --> 00:03:51,840 Misschien heb je het. 79 00:03:51,883 --> 00:03:53,668 Dat zou binnen moeten zijn ongeveer een uur, twee. 80 00:03:53,711 --> 00:03:56,410 Dat is prima. Waarschijnlijk wel duurt bij ons zo lang 81 00:03:56,453 --> 00:03:57,672 om deze allemaal te lezen anderen hier. 82 00:03:57,715 --> 00:04:00,979 Niemand zal aanraken welke krant dan ook 83 00:04:01,023 --> 00:04:04,026 totdat ik het gelezen heb eerste tot laatste pagina. 84 00:04:04,069 --> 00:04:07,290 En ik las er een, en slechts één per dag. 85 00:04:07,334 --> 00:04:08,596 Charles-- 86 00:04:08,639 --> 00:04:10,293 Wat is dit, de marteling van de Koreaanse krant? 87 00:04:10,337 --> 00:04:11,686 Je kunt er één per dag lezen. 88 00:04:11,729 --> 00:04:13,165 Laat ons gewoon lezen deze anderen eerst. 89 00:04:13,209 --> 00:04:16,256 Heren, thee en een onbeduimelde krant 90 00:04:16,299 --> 00:04:18,693 behoren tot de weinige overblijfselen van de beschaving 91 00:04:18,736 --> 00:04:20,999 die mij in staat stellen de dag tegemoet treden 92 00:04:21,043 --> 00:04:23,132 hier in het bijgebouw van de hel. 93 00:04:23,175 --> 00:04:25,090 Ik weiger ze op te geven 94 00:04:25,134 --> 00:04:27,528 simpelweg omdat jij plotseling jezelf vinden 95 00:04:27,571 --> 00:04:28,877 met niets te lezen. 96 00:04:28,920 --> 00:04:30,182 Je hebt een keuze: 97 00:04:30,226 --> 00:04:32,663 één per dag of geen per dag. 98 00:04:32,707 --> 00:04:34,361 O, geweldig! 99 00:04:34,404 --> 00:04:36,363 Ik denk dat we dat wel zullen moeten doen schrobben voordat we ze lezen. 100 00:04:36,406 --> 00:04:38,713 [grinnikt] Dat zou belachelijk zijn. 101 00:04:38,756 --> 00:04:41,890 Het enige wat ik vraag is dat dit blijft ons geheim. 102 00:04:41,933 --> 00:04:45,285 Wij willen niet gestoord worden door hordes kleine lezers. 103 00:04:45,328 --> 00:04:47,374 Excuseert u mij. 104 00:04:47,417 --> 00:04:49,071 Ik heb een afspraak met Jozef Alsop. 105 00:04:49,114 --> 00:04:50,681 MAN [op P.A.]: Attentie al het personeel. 106 00:04:50,725 --> 00:04:52,814 Triage op de compound. We hebben de finalisten 107 00:04:52,857 --> 00:04:54,685 bij het vangen van granaatscherven wedstrijd. 108 00:04:54,729 --> 00:04:57,253 Sorry, Charles, dat zullen we doen om uw krant te onderbreken 109 00:04:57,297 --> 00:04:58,863 voor wat laatbrekende botten. 110 00:05:00,169 --> 00:05:01,649 -Goed. -VERPLEEGSTER: Noodgeval! 111 00:05:01,692 --> 00:05:03,172 - Noodgeval hier. -Verbanden hier. 112 00:05:03,215 --> 00:05:04,434 BJ: Verpleegster! 113 00:05:04,478 --> 00:05:07,089 Nog een Noord-Koreaan. Slechte borstwond. 114 00:05:07,132 --> 00:05:08,743 Hoi! 115 00:05:08,786 --> 00:05:10,701 Ik hoop dat het feit dat ik dat ben aan de kant die je neerschoot 116 00:05:10,745 --> 00:05:12,834 zal ons niet belasten arts-patiëntrelatie. 117 00:05:12,877 --> 00:05:15,358 Goedemorgen, Dokter en mevrouw Amerika en alle schepen op zee. 118 00:05:15,402 --> 00:05:17,360 [imiteert fanfare] Dateline, Dogpatch. 119 00:05:17,404 --> 00:05:19,362 Hooggeplaatste bronnen bij I-Corps hebben geleerd 120 00:05:19,406 --> 00:05:21,669 dat Li'l Abner en Daisy Mae hebben de knoop doorgehakt! 121 00:05:21,712 --> 00:05:23,453 -[proost] -Ratten. 122 00:05:23,497 --> 00:05:24,846 Ik heb de bruiloft gemist van de eeuw. 123 00:05:24,889 --> 00:05:26,804 Nou, kom op, Klinger. Vul ons in. 124 00:05:26,848 --> 00:05:28,893 Het lijkt erop dat Li'l Abner een belofte heeft gedaan hij zou alleen maar trouwen 125 00:05:28,937 --> 00:05:31,679 als zijn ideaal, Onverschrokken Fosdick, zou het eerst doen. 126 00:05:31,722 --> 00:05:35,204 Wat, vertel het alstublieft, is een "onverschrokken Fosdick"? 127 00:05:35,247 --> 00:05:37,337 Iedereen weet het hij is de gumshoe 128 00:05:37,380 --> 00:05:39,208 met de geventileerde hoofd, doof. 129 00:05:39,251 --> 00:05:41,079 En je belt jezelf goed gelezen? 130 00:05:41,123 --> 00:05:42,820 Nou ja, hoe dan ook, Onbevreesd trouwde, 131 00:05:42,864 --> 00:05:44,431 dus natuurlijk, Li'l Abner deed dat ook. 132 00:05:44,474 --> 00:05:46,781 Maar de volgende dag, het bleek 133 00:05:46,824 --> 00:05:48,696 dat Fosdicks huwelijk was een droom. 134 00:05:48,739 --> 00:05:51,089 Helaas, voor Li'l Abner, het was echt. 135 00:05:51,133 --> 00:05:53,396 -O, nee. - Ik weet zeker dat dit het beste is. 136 00:05:53,440 --> 00:05:55,703 Die Daisy Mae is een vrouw van kwaliteit. 137 00:05:55,746 --> 00:05:57,792 Ik wed dat ze dat ook is liet haar voeten glanzen voor de bruiloft. 138 00:05:57,835 --> 00:06:00,142 Heb je hooggeplaatst bronnen vertellen het je 139 00:06:00,185 --> 00:06:02,405 waar onze slechte kranten zijn? 140 00:06:02,449 --> 00:06:04,407 Sorry, mensen, Er is geen nieuws vanavond. 141 00:06:04,451 --> 00:06:05,887 [allemaal kreunend] 142 00:06:05,930 --> 00:06:08,803 Maar vrees niet. Voor uw leesplezier, 143 00:06:08,846 --> 00:06:10,326 Ik ben heet op pad 144 00:06:10,370 --> 00:06:12,850 van een volledig onverkort bibliotheek met legerhandleidingen. 145 00:06:12,894 --> 00:06:14,591 [boegeroep] 146 00:06:14,635 --> 00:06:17,028 Oké. Het is oké. Het is niets. Geloof me. 147 00:06:17,072 --> 00:06:18,465 Als ik iets niet krijg binnenkort lezen, 148 00:06:18,508 --> 00:06:19,944 Ik zal gek worden. 149 00:06:19,988 --> 00:06:21,990 Nu, majoor, in tijden van de stress die we moeten hebben, 150 00:06:22,033 --> 00:06:23,470 weet je, doe het maar. 151 00:06:23,513 --> 00:06:25,385 Beej, is het je opgevallen? hoe echt goed 152 00:06:25,428 --> 00:06:26,734 Charles houdt stand onder druk? 153 00:06:26,777 --> 00:06:28,213 Is hij niet geweldig? 154 00:06:28,257 --> 00:06:29,867 -Hij maakt er geen probleem van. - Zo ontspannen. 155 00:06:29,911 --> 00:06:31,086 Hij laat het ons echt zien waar hij van gemaakt is. 156 00:06:31,129 --> 00:06:32,435 Heren, ik stel voor 157 00:06:32,479 --> 00:06:34,219 dat jullie allebei zorg voor je breiwerk. 158 00:06:34,263 --> 00:06:35,743 Lees je mij? 159 00:06:35,786 --> 00:06:37,048 Eh, terugtrekking. 160 00:06:37,092 --> 00:06:38,398 Niet jij. 161 00:06:48,582 --> 00:06:51,236 Ha! Vader! 162 00:06:51,280 --> 00:06:54,457 Ha! Stel je voor dat je rent in jou 163 00:06:54,501 --> 00:06:58,287 zit hier te lezen mijn papier. 164 00:06:58,330 --> 00:07:01,421 O ja. Ik liep langs en tot mijn verbazing 165 00:07:01,464 --> 00:07:03,684 Ik zag het daar liggen op je stapelbed. 166 00:07:03,727 --> 00:07:05,425 Kon het niet laten het nieuws inhalen. 167 00:07:05,468 --> 00:07:06,730 [grinnikt] 168 00:07:06,774 --> 00:07:08,689 -Ik hoop dat je het niet erg vindt. -Verstand? Geen zin? 169 00:07:08,732 --> 00:07:11,518 Waarom zou ik dat in hemelsnaam erg vinden? 170 00:07:11,561 --> 00:07:13,345 Misschien wel comfortabeler binnen. 171 00:07:13,389 --> 00:07:14,651 -Licht is beter. -O, nee. 172 00:07:14,695 --> 00:07:15,913 Het is zo'n mooie dag. 173 00:07:15,957 --> 00:07:17,480 Dat is waarom ik naar buiten kwam. 174 00:07:17,524 --> 00:07:20,091 Zeg, hoe ging het? dit te pakken krijgen? 175 00:07:20,135 --> 00:07:22,920 Het papier? Ik heb wat vis ontvangen. 176 00:07:22,964 --> 00:07:25,314 Hierin was het verpakt. 177 00:07:25,357 --> 00:07:27,490 Waarom kom je niet binnen, Vader? 178 00:07:27,534 --> 00:07:28,796 Ik zal wat thee voor je zetten. 179 00:07:28,839 --> 00:07:30,798 Nou ja, dat zou mooi zijn. 180 00:07:30,841 --> 00:07:32,364 -[grinnikt] -Vader! 181 00:07:32,408 --> 00:07:34,889 Waar ben je terechtgekomen die krant? 182 00:07:34,932 --> 00:07:36,630 Zou ik dat kunnen hebben de modeafdeling? 183 00:07:36,673 --> 00:07:38,022 Nou, eigenlijk, 184 00:07:38,066 --> 00:07:39,633 het hoort erbij aan majoor Winchester, 185 00:07:39,676 --> 00:07:41,591 maar ik weet zeker dat hij dat niet zou doen het erg vinden om er afscheid van te nemen. 186 00:07:41,635 --> 00:07:43,114 - Zou u dat willen, majoor? -[Jammert] 187 00:07:43,158 --> 00:07:44,333 Het is grappig, weet je? 188 00:07:44,376 --> 00:07:46,074 Dat doet het niet eens geur visachtig. 189 00:07:46,117 --> 00:07:47,728 Nou, kijk hier! 190 00:07:47,771 --> 00:07:49,599 Het is zo lang geleden, Ik zou het niet zweren 191 00:07:49,643 --> 00:07:52,428 maar dat lijkt veel als een krant! 192 00:07:52,472 --> 00:07:53,690 -Het is van majoor Winchester. -Hij was vriendelijk genoeg 193 00:07:53,734 --> 00:07:55,083 om ons binnen te vragen om er doorheen te bladeren. 194 00:07:55,126 --> 00:07:57,259 Nou, machtige Samaritaan van jou, Winchester. 195 00:07:57,302 --> 00:07:59,479 Vind het niet erg om mezelf te helpen naar de grappen. 196 00:07:59,522 --> 00:08:01,132 -Hier. -Ho! Ha! 197 00:08:01,176 --> 00:08:03,570 Hé, kijk hier eens! Een krant! 198 00:08:03,613 --> 00:08:04,832 Hoi! Waar zijn ze gebleven een krant? 199 00:08:04,875 --> 00:08:06,964 [mompelen] 200 00:08:07,008 --> 00:08:09,053 Hé, geef mij de advertenties! Ik heb een baan nodig. 201 00:08:09,097 --> 00:08:10,968 Laat me Louella Parsons zien. 202 00:08:11,012 --> 00:08:12,796 -[babbelen] -Genoeg. 203 00:08:12,840 --> 00:08:14,624 Dat is genoeg! Genoeg! 204 00:08:14,668 --> 00:08:16,713 Dit is mijn krant. 205 00:08:16,757 --> 00:08:18,062 Ik zal het niet hebben rondgegaan 206 00:08:18,106 --> 00:08:19,586 als een fles goedkope wijn. 207 00:08:19,629 --> 00:08:21,805 Belangrijk! Zeker, als je geluk hebt 208 00:08:21,849 --> 00:08:22,980 een krant hebben, 209 00:08:23,024 --> 00:08:24,112 jij gaat niet om het in te houden 210 00:08:24,155 --> 00:08:25,243 van deze mensen. 211 00:08:25,287 --> 00:08:26,941 -ALLES: Ja! -[babbelen] 212 00:08:26,984 --> 00:08:28,377 Oké! Alles-- 213 00:08:28,420 --> 00:08:31,336 Oké. Sinds jij vroeg het zo vriendelijk, 214 00:08:31,380 --> 00:08:33,643 Ik veronderstel we moeten een compromis sluiten. 215 00:08:33,687 --> 00:08:36,385 Wanneer, en alleen wanneer, Ik heb de krant van elke dag gelezen 216 00:08:36,428 --> 00:08:38,039 -Elk? -Elk? 217 00:08:38,082 --> 00:08:40,171 Hoeveel papieren heb je? 218 00:08:40,215 --> 00:08:42,696 Geef het op, majoor. Bent u krantenpapier aan het hamsteren? 219 00:08:42,739 --> 00:08:45,437 Hoeveel hiervan "visverpakkingen" bestaan er? 220 00:08:45,481 --> 00:08:48,615 Nou, zou je dat niet weten. Het toeval wilde dat 221 00:08:48,658 --> 00:08:52,619 Ik heb één, twee, misschien zeven. 222 00:08:52,662 --> 00:08:53,924 Zeven! 223 00:08:53,968 --> 00:08:56,100 Zeven kranten? Jij kruipt! 224 00:08:56,144 --> 00:08:58,407 Ik ben zo blij jullie zijn allemaal hier. 225 00:08:58,450 --> 00:08:59,800 Ik wilde het net aankondigen 226 00:08:59,843 --> 00:09:02,237 mijn "Deel de krant" kruistocht. 227 00:09:02,280 --> 00:09:05,240 Het enige wat ik vraag is het recht van eerste inzage. 228 00:09:05,283 --> 00:09:07,895 Nadat ik gelezen heb het dagblad van elke dag, 229 00:09:07,938 --> 00:09:10,245 Ik zal het dan beschikbaar stellen voor het grote publiek. 230 00:09:10,288 --> 00:09:12,508 Eén dag, één krant. 231 00:09:12,552 --> 00:09:13,770 Lijkt dat niet een nette regeling? 232 00:09:13,814 --> 00:09:16,556 Nou, dat lijkt erop eerlijk genoeg. 233 00:09:16,599 --> 00:09:19,646 Oké, mensen. Ik denk dat de teer-en-verenfeestje is voorbij. 234 00:09:19,689 --> 00:09:21,299 Jullie gaan allemaal door over uw bedrijf, 235 00:09:21,343 --> 00:09:22,823 en ik zal ervoor zorgen 236 00:09:22,866 --> 00:09:24,825 dat stuk voor stuk van jou krijgt een oogje in het zeil. 237 00:09:24,868 --> 00:09:26,435 Ja, dat hoop ik maar. 238 00:09:26,478 --> 00:09:28,089 Maak je er geen zorgen over. Dat zul je. 239 00:09:29,307 --> 00:09:30,613 En hier hebben we Privé Kim, 240 00:09:30,657 --> 00:09:32,180 onze deviezengevangene. 241 00:09:32,223 --> 00:09:35,313 -Aigo! Aigo! -Oké. Oké. Doe het rustig aan. 242 00:09:35,357 --> 00:09:36,576 Waar denkt hij hij gaat? 243 00:09:36,619 --> 00:09:38,839 Aigois Koreaans voor 'au'. 244 00:09:38,882 --> 00:09:40,536 Helaas, het is een gewoon woord 245 00:09:40,580 --> 00:09:42,973 elke dag gehoord rond de oorlog. 246 00:09:43,017 --> 00:09:45,802 Geef hem zijn morfine. Het ligt in het medicijnkastje. 247 00:09:45,846 --> 00:09:48,239 Wij verstoppen het erachter de Wildroot Crèmeolie. 248 00:09:48,283 --> 00:09:51,155 Dus wat denk je? Moet ik haar meevragen naar het bal? 249 00:09:51,199 --> 00:09:53,201 [spreekt Koreaans] 250 00:09:53,244 --> 00:09:55,464 Nou ja, met dat soort van houding, geen wonder je kunt geen date krijgen. 251 00:09:55,507 --> 00:09:57,509 Kijk, doe het rustig aan. 252 00:09:57,553 --> 00:09:59,555 -Over een paar dagen, Het komt goed met je. -[spreekt Koreaans] 253 00:09:59,599 --> 00:10:01,688 Blijf dat volhouden, dat zal je lukken blijf ook met nieuwjaar thuis. 254 00:10:01,731 --> 00:10:03,603 [spreekt Koreaans] 255 00:10:05,256 --> 00:10:07,345 Dokter, ik ben luitenant Yook. 256 00:10:07,389 --> 00:10:09,478 Mijn mannen en ik zijn hier om onze gevangenen te bewaken. 257 00:10:09,521 --> 00:10:10,871 Oh! Goed. Net op het nippertje. 258 00:10:10,914 --> 00:10:12,133 Houd je ogen open op die ene. 259 00:10:12,176 --> 00:10:13,743 Vanmorgen, hij ging bijna rechtop zitten. 260 00:10:13,787 --> 00:10:15,658 Ze zullen hier blijven totdat ze dat zijn goed genoeg om te bewegen, 261 00:10:15,702 --> 00:10:17,181 dan nemen wij ze naar het gevangenkamp. 262 00:10:17,225 --> 00:10:18,443 Nou ja, denk ik het is beter dan blijven 263 00:10:18,487 --> 00:10:19,662 in de hete stad de hele zomer. 264 00:10:19,706 --> 00:10:21,359 Waar kan ik vinden uw commandant? 265 00:10:21,403 --> 00:10:22,926 Waarschijnlijk in de eettent. 266 00:10:22,970 --> 00:10:24,580 Je kunt het niet missen. Het is groot, groen, 267 00:10:24,624 --> 00:10:25,886 ruikt naar New Jersey. 268 00:10:27,322 --> 00:10:29,106 [spreekt Koreaans] 269 00:10:40,291 --> 00:10:43,164 -[spreekt Koreaans] -HAWKEYE: Hé, hé, hé! 270 00:10:43,207 --> 00:10:45,253 De kont stopt hier. 271 00:10:45,296 --> 00:10:46,863 Gewoon-- Eh-- 272 00:10:48,430 --> 00:10:50,388 [neuriën] 273 00:11:13,977 --> 00:11:15,936 -[gromt, blaast] -Hé! 274 00:11:15,979 --> 00:11:18,112 -U bent niet bevoegd om te gebruiken-- -Blijf hierbuiten, bontkop, 275 00:11:18,155 --> 00:11:20,680 -of dit gaat wees jouw lunch! - Hier, ga zitten, majoor. 276 00:11:20,723 --> 00:11:22,333 Mag ik je pakken iets koels te drinken? 277 00:11:22,377 --> 00:11:23,595 -Zet dit aan. -Oké. 278 00:11:23,639 --> 00:11:24,858 -Actie. -Hè? 279 00:11:24,901 --> 00:11:26,468 Let op, al het ongedierte! 280 00:11:26,511 --> 00:11:28,296 Dat geeft je het voordeel van de twijfel. 281 00:11:28,339 --> 00:11:30,602 Ik heb het net ontdekt de vroegtijdige verdwijning 282 00:11:30,646 --> 00:11:32,735 van mijn nummer van 5 mei van de Boston Globe 283 00:11:32,779 --> 00:11:34,519 wat duidelijk het geval is gestolen 284 00:11:34,563 --> 00:11:36,347 door een lid van de verderfelijk ras van de lage levens 285 00:11:36,391 --> 00:11:38,610 die besmet deze varkensstal. 286 00:11:38,654 --> 00:11:41,744 Verder overweeg ik niemand in dit kamp boven verdenking 287 00:11:41,788 --> 00:11:43,790 met de mogelijke uitzondering van die 80% van jou 288 00:11:43,833 --> 00:11:46,314 die niet kunnen lezen de Engelse taal. 289 00:11:46,357 --> 00:11:49,534 Bijgevolg trek ik mijn vorige in grootmoedig aanbod, 290 00:11:49,578 --> 00:11:52,450 en niemand van jullie idioten zal een slijmerige poot leggen 291 00:11:52,494 --> 00:11:53,930 op al mijn papieren 292 00:11:53,974 --> 00:11:56,498 tot het ontbrekende nummer wordt geretourneerd! 293 00:11:56,541 --> 00:11:59,588 Bedankt. Bedankt. 294 00:12:04,854 --> 00:12:07,248 [allemaal kreunend] 295 00:12:18,781 --> 00:12:20,217 Mag ik wat, eh... 296 00:12:21,828 --> 00:12:23,438 Help jezelf tot een ontbijtje 297 00:12:23,481 --> 00:12:26,833 vóór wij lowlifes steel het allemaal! 298 00:12:26,876 --> 00:12:28,530 De hel kent geen woede 299 00:12:28,573 --> 00:12:31,794 als verderfelijk ongedierte geminacht. 300 00:12:31,838 --> 00:12:33,056 Charles, je hebt het gewoon gezegd 301 00:12:33,100 --> 00:12:35,711 een hele schoenenwinkel in je mond. 302 00:12:35,755 --> 00:12:37,626 Winchester, slechts een vermoeden... 303 00:12:37,669 --> 00:12:41,195 Wil Rogers heb je nooit ontmoet, hè? 304 00:12:45,765 --> 00:12:47,244 -[zucht] -Dokter 305 00:12:47,288 --> 00:12:48,855 Ik vroeg het me gewoon af toen de gevangenen 306 00:12:48,898 --> 00:12:51,031 zal goed genoeg zijn reizen. 307 00:12:51,074 --> 00:12:53,685 Wat is de haast? Je krijgt je vuisten snel genoeg op hen. 308 00:12:53,729 --> 00:12:54,904 Die met de maagwond, 309 00:12:54,948 --> 00:12:56,514 hij ziet er niet goed uit voor mij. 310 00:12:56,558 --> 00:12:57,994 Ja, dat is het een grappig bijeffect 311 00:12:58,038 --> 00:12:59,256 met mensen die dat wel hebben gaten in hun buik: 312 00:12:59,300 --> 00:13:00,518 ze hebben de neiging niet er te goed uit zien. 313 00:13:00,562 --> 00:13:01,868 -Maar hij lijkt -Kijk, zolang 314 00:13:01,911 --> 00:13:03,521 jouw gevangene is mijn patiënt, 315 00:13:03,565 --> 00:13:04,914 eventuele medische informatie betreffende hem 316 00:13:04,958 --> 00:13:07,612 is niemand van jou verdomde zaken. 317 00:13:07,656 --> 00:13:10,354 Die patiënt zit er meer in gevaar dan je weet. 318 00:13:12,356 --> 00:13:15,229 Wat ben jij over praten? 319 00:13:24,151 --> 00:13:27,284 Zijn nieren, ze zijn niet sterk. 320 00:13:27,328 --> 00:13:28,590 Hoe weet je dat? 321 00:13:28,633 --> 00:13:30,635 Toen hij een kleine jongen was, hij was erg ziek. 322 00:13:34,857 --> 00:13:35,815 Hij is mijn broer. 323 00:13:47,870 --> 00:13:51,439 -Is hij je broer? -Mijn echte naam is ook Kim. 324 00:13:51,482 --> 00:13:54,094 Wij zijn opgegroeid in het noorden, in Pyongyang. 325 00:13:54,137 --> 00:13:56,705 Mijn vader, hij wist dat er oorlog zou komen, 326 00:13:56,748 --> 00:13:58,663 dus stuurde hij mij om te leven in het Zuiden. 327 00:13:58,707 --> 00:14:01,492 Waarom zou je vader dat niet doen? wil het geheel behouden familie samen? 328 00:14:01,536 --> 00:14:04,626 Hij wist het niet welke kant zou winnen of welke kant zou verliezen. 329 00:14:04,669 --> 00:14:07,542 Door het plaatsen van een zoon aan elke kant, 330 00:14:07,585 --> 00:14:09,587 hij wist dat een van ons dat zou zijn aan de kant van de overwinning 331 00:14:09,631 --> 00:14:12,155 en zou kunnen om de familienaam voort te zetten. 332 00:14:12,199 --> 00:14:16,116 Een overlevingskans van 50-50. Wat een manier om uw weddenschap af te dekken. 333 00:14:16,159 --> 00:14:19,510 Ik weet niet of die er zijn overleefde, behalve mijn broer. 334 00:14:19,554 --> 00:14:22,296 Hij is de eerste Ik heb het bijna gezien twee jaar. 335 00:14:22,339 --> 00:14:23,906 Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan heb je hem nog gesproken? 336 00:14:23,950 --> 00:14:27,562 Nee. Dat is niet mogelijk. 337 00:14:27,605 --> 00:14:28,955 Als ik gezien wordt terwijl ik praat aan hem, 338 00:14:28,998 --> 00:14:30,565 het kan verschijnen aan mijn luitenant 339 00:14:30,608 --> 00:14:34,047 dat ik een spion ben door het noorden gestuurd. 340 00:14:34,090 --> 00:14:38,051 En als andere gevangenen het zien mijn broer praat tegen mij, 341 00:14:38,094 --> 00:14:39,356 ze zullen denken hij is een verrader 342 00:14:39,400 --> 00:14:40,662 en dood hem in het gevangenkamp. 343 00:14:40,705 --> 00:14:42,403 Ik kan niet eens praten aan je eigen broer. 344 00:14:42,446 --> 00:14:44,753 Ik zou het je vertellen niets van dit alles, 345 00:14:44,796 --> 00:14:47,364 behalve dat ik het zeker moet weten er wordt voor hem gezorgd. 346 00:14:47,408 --> 00:14:49,932 Waarom deed je broer dat niet? Vertel me over zijn toestand? 347 00:14:49,976 --> 00:14:52,674 Hij vertrouwt je niet. 348 00:14:52,717 --> 00:14:57,374 In het noorden wordt ons onderwezen om alle Amerikanen te haten. 349 00:14:57,418 --> 00:15:00,421 Ik smeek je om het niet te onthullen dit voor iedereen. 350 00:15:00,464 --> 00:15:02,597 Nee, ik zal het niet vertellen wie dan ook. Ik beloof het. 351 00:15:03,859 --> 00:15:05,469 Ik moet gaan. 352 00:15:05,513 --> 00:15:07,471 Ik heb mijn broer al gezet in te veel gevaar. 353 00:15:10,910 --> 00:15:13,303 [fluiten] 354 00:15:23,923 --> 00:15:26,926 Hé! Hoi! Wat ben jij-- 355 00:15:28,014 --> 00:15:30,233 Hé! Kom op! 356 00:15:30,277 --> 00:15:33,933 [gromt] Oh! Hoi! 357 00:15:33,976 --> 00:15:36,022 Het grootste probleem van een broer 358 00:15:36,065 --> 00:15:37,806 zou moeten zijn die papa het leukst vond. 359 00:15:37,849 --> 00:15:40,330 -Uh-huh. - Ik bedoel, kun je het je voorstellen 360 00:15:40,374 --> 00:15:42,289 in dezelfde kamer zijn met je eigen broer 361 00:15:42,332 --> 00:15:44,378 en je kunt het niet eens zeggen "Hallo! Hoe gaat het met je? 362 00:15:44,421 --> 00:15:46,380 Trouwens, de rest van de familie die nog leeft?" 363 00:15:46,423 --> 00:15:47,859 Kijk, voordat je enig idee krijgt 364 00:15:47,903 --> 00:15:49,426 over er middenin komen hiervan, niet doen. 365 00:15:49,470 --> 00:15:50,775 -Waarom niet? -Omdat er een goede kans is 366 00:15:50,819 --> 00:15:52,299 misschien krijg je ze beiden neergeschoten. 367 00:15:55,998 --> 00:15:57,434 Als ik bij jou kom voor advies, 368 00:15:57,478 --> 00:15:58,958 waarom doe je altijd geef mij logica? 369 00:16:16,062 --> 00:16:17,846 VROUW: Wauw! 370 00:16:21,241 --> 00:16:23,243 Hoe is het met je? [schraapt keel] 371 00:16:30,859 --> 00:16:34,645 Nou, nou! Nieuws verspreidt zich snel. 372 00:16:34,689 --> 00:16:36,430 Charles, je hebt het mij niet verteld jij stond in de krant. 373 00:16:36,473 --> 00:16:39,041 -Is dat de ontbrekende? -Nee. Het is van gisteren. 374 00:16:39,085 --> 00:16:43,393 Deze grap is duidelijk het werk van hersenloze borsten, 375 00:16:43,437 --> 00:16:45,569 en ik zal je halen en Pierce hiervoor! 376 00:16:45,613 --> 00:16:47,919 Net zo beschaamd als ik om het toe te geven, Charles, wij zijn onschuldig. 377 00:16:47,963 --> 00:16:51,532 Ha! Wie dan wel hiervoor verantwoordelijk? 378 00:16:51,575 --> 00:16:53,055 Je kunt het beperken aan wie dan ook 379 00:16:53,099 --> 00:16:55,318 na die van gisteren zinderende radioredactie. 380 00:16:55,362 --> 00:16:57,538 Bewoners van varkenssmeer heb ook gevoelens, weet je. 381 00:16:57,581 --> 00:17:00,236 Gezien de aard van het onrecht dat mij is aangedaan, 382 00:17:00,280 --> 00:17:03,544 Ik voelde dat de retoriek passen bij de misdaad. 383 00:17:03,587 --> 00:17:05,372 Het enige wat ik weet is of ik een touw had dealer hier in de buurt, 384 00:17:05,415 --> 00:17:07,026 Ik zou miljonair zijn. 385 00:17:07,069 --> 00:17:08,592 Charles, waarom jij niet ga terug naar de P.A., 386 00:17:08,636 --> 00:17:10,203 die in dit geval staat voor ‘publieke verontschuldiging’? 387 00:17:10,246 --> 00:17:12,509 Met welk mogelijk doel? 388 00:17:12,553 --> 00:17:14,729 Nou ja, jij gewoon misschien je badjas pakken en krant terug. 389 00:17:14,772 --> 00:17:17,949 Ha! Ten eerste, eh, Ik heb geen badjas nodig. 390 00:17:17,993 --> 00:17:19,864 Ik heb een mooie gekocht kimono in Tokio 391 00:17:19,908 --> 00:17:21,127 voor mijn zus Honoria. 392 00:17:21,170 --> 00:17:22,824 Ten tweede-- [grunt] 393 00:17:22,867 --> 00:17:25,261 de krant is niet langer het probleem. 394 00:17:25,305 --> 00:17:27,742 Wraak is het probleem. 395 00:17:27,785 --> 00:17:29,613 Charles, ik waarschuw je, begraaf de strijdbijl 396 00:17:29,657 --> 00:17:31,180 voordat ze het gebruiken om je in stukken te hakken. 397 00:17:31,224 --> 00:17:34,140 Nooit! Ik heb niet geschoten het eerste schot 398 00:17:34,183 --> 00:17:35,576 in deze nieuwsoorlog, 399 00:17:35,619 --> 00:17:39,449 maar wees gerust, Ik zal de laatste afvuren! 400 00:17:39,493 --> 00:17:41,016 CHARLES [op P.A.]: Het is 3 uur 's nachts. 401 00:17:41,060 --> 00:17:42,974 en tijd om te spelen je favoriete spelprogramma 402 00:17:43,018 --> 00:17:44,889 "Tit voor Tat." 403 00:17:44,933 --> 00:17:46,326 Gezien het jeugdige gedrag 404 00:17:46,369 --> 00:17:48,937 van al je slechte dingen kleine jongens en meisjes, 405 00:17:48,980 --> 00:17:51,200 Ik weet gewoon dat je dat bent gaat allemaal genieten 406 00:17:51,244 --> 00:17:52,984 de volgende selectie. 407 00:17:53,028 --> 00:17:54,464 ♪♪ ["Hier gaan we rond de Moerbeienstruik"] 408 00:17:54,508 --> 00:17:56,466 MAN: Zet dat af! Sluit dat af! 409 00:17:56,510 --> 00:17:59,382 [overlappend geschreeuw] 410 00:17:59,426 --> 00:18:03,560 Hoe lang nog gaat dit door? 411 00:18:03,604 --> 00:18:05,519 [gaapt] Maak je er geen zorgen over, Havik. 412 00:18:05,562 --> 00:18:07,956 Het zal allemaal overwaaien nadat ze hem hebben vermoord. 413 00:18:11,177 --> 00:18:13,004 Jullie hadden geluk kalmerende middelen gebruiken. 414 00:18:13,048 --> 00:18:15,790 Je hoefde het niet te horen de blues in de nacht. 415 00:18:15,833 --> 00:18:18,140 [spreekt Koreaans] 416 00:18:18,184 --> 00:18:20,490 [herhaalt Koreaans woord] Ik denk het. Ik weet het niet. 417 00:18:20,534 --> 00:18:22,971 Weet je, dat doe je niet zorgen moeten maken over het eten. 418 00:18:23,014 --> 00:18:24,929 Geloof me, als het vergiftigd was, het zou veel lekkerder smaken. 419 00:18:26,670 --> 00:18:28,019 [spreekt Koreaans] 420 00:18:46,386 --> 00:18:49,432 -[schraapt keel] -O! 421 00:18:49,476 --> 00:18:51,173 Je ziet er erg Japans uit, Majoor. 422 00:18:51,217 --> 00:18:52,305 Spreek jij de taal? 423 00:18:52,348 --> 00:18:54,263 Natuurlijk niet. 424 00:18:54,307 --> 00:18:57,179 -[Japans spreken] -[grinnikt] 425 00:18:57,223 --> 00:19:00,051 O! [grinnikt] 426 00:19:00,095 --> 00:19:02,532 ♪♪ [neuriën] 427 00:19:02,576 --> 00:19:05,144 [spotten] 428 00:19:08,886 --> 00:19:12,412 -Hunnicutt. -Hm? O, Karel. 429 00:19:12,455 --> 00:19:13,804 Er was hier iemand voor jou, 430 00:19:13,848 --> 00:19:15,197 maar ik heb het verdomd zeker gemaakt ze raakten elkaar niet aan 431 00:19:15,241 --> 00:19:16,242 een van uw kranten. 432 00:19:16,285 --> 00:19:18,548 [spott] Ik zal je halen. 433 00:19:18,592 --> 00:19:21,203 Ik zal jullie allemaal krijgen hiervoor 434 00:19:21,247 --> 00:19:23,553 als ik moet stelen een B-29! 435 00:19:25,816 --> 00:19:26,904 -[schreeuwt] -Ik weet het niet, 436 00:19:26,948 --> 00:19:28,428 maar dat zou niet moeten te moeilijk zijn 437 00:19:28,471 --> 00:19:29,864 om een man te vinden die dat is Ik probeer een B-29 te verbergen 438 00:19:29,907 --> 00:19:31,518 -onder zijn kimono. -[gelach] 439 00:19:31,561 --> 00:19:34,173 Misschien moeten we het plaatsen onze tenten in een cirkel. 440 00:19:34,216 --> 00:19:36,871 Hier moet een einde aan komen. 441 00:19:36,914 --> 00:19:39,395 Wraak is het beste aan de Heer overgelaten. 442 00:19:39,439 --> 00:19:41,441 Bovendien kan ik het niet ga mijn tent in 443 00:19:41,484 --> 00:19:43,007 voor heel Winchester bezittingen. 444 00:19:43,051 --> 00:19:44,922 [gelach] 445 00:19:44,966 --> 00:19:46,446 Maak je er geen zorgen over, vader. 446 00:19:46,489 --> 00:19:48,361 Je wordt gemarteld voor een goed doel. 447 00:19:48,404 --> 00:19:50,450 Nou ja, je kunt lachen, maar er is geen plaats om daar te knielen. 448 00:19:50,493 --> 00:19:51,929 [gelach] 449 00:19:51,973 --> 00:19:54,715 MARGARET: Je kunt komen naar mijn huis, Vader. 450 00:19:58,284 --> 00:19:59,807 [gelach] 451 00:20:06,683 --> 00:20:08,903 [gelach gaat door] 452 00:20:10,818 --> 00:20:13,255 [motortoerental] 453 00:20:14,517 --> 00:20:16,606 [toerende motor] 454 00:20:18,478 --> 00:20:20,001 Voordat je neemt dat tentje 455 00:20:20,044 --> 00:20:22,743 voor een rondje, majoor, lees dit! 456 00:20:22,786 --> 00:20:24,397 [mond woorden] 457 00:20:24,440 --> 00:20:27,487 Als je het maar had gekregen van je grote vendetta 458 00:20:27,530 --> 00:20:29,706 en ging verder je krant voor de volgende dag, 459 00:20:29,750 --> 00:20:32,405 Je zou ons allemaal hebben gered veel ergernis! 460 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 POTTER [op P.A.]: Let op, mensen, en dat is een bevel. 461 00:20:46,288 --> 00:20:49,248 Ik heb het helemaal naar mijn zin gehad babyblues met jullie allemaal. 462 00:20:49,291 --> 00:20:52,860 Dat ben ik niet alleen de whoa-Nelly plaatsen over deze dwaasheid, 463 00:20:52,903 --> 00:20:55,123 Ik ben veeleisend een officiële verontschuldiging 464 00:20:55,166 --> 00:20:57,952 van de persoon die het allemaal begon in de eerste plaats! 465 00:20:57,995 --> 00:21:00,346 [juichen] 466 00:21:00,389 --> 00:21:02,348 Ik ben niet begonnen, ik heb niet... 467 00:21:02,391 --> 00:21:05,264 Ja. Nou, eh... [schraapt keel] 468 00:21:05,307 --> 00:21:06,743 Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan een ongelukkige gemaakt 469 00:21:06,787 --> 00:21:09,442 hoewel volledig begrijpelijk, fout. 470 00:21:09,485 --> 00:21:13,228 Het lijkt erop dat 5 mei uitgave van de Boston Globe, 471 00:21:13,272 --> 00:21:15,230 waar ik logischerwijs van uitging gestolen te zijn, 472 00:21:15,274 --> 00:21:19,060 was in feite die dag niet afgeleverd 473 00:21:19,103 --> 00:21:22,324 naar bepaalde gebieden vanwege een wilde staking van vrachtwagenchauffeurs. 474 00:21:22,368 --> 00:21:23,760 [babbelen] 475 00:21:23,804 --> 00:21:25,588 Ik hoop jullie allemaal vind dat maar wrang 476 00:21:25,632 --> 00:21:27,547 en grappig als ik. 477 00:21:27,590 --> 00:21:30,332 [grinnikt] Nou, sindsdien we willen allemaal graag vergeten 478 00:21:30,376 --> 00:21:31,899 dit onschadelijk klein voorval 479 00:21:31,942 --> 00:21:33,466 en terug naar onze normale routine, 480 00:21:33,509 --> 00:21:36,207 Ik denk dat dat alles is er valt te zeggen. 481 00:21:36,251 --> 00:21:37,774 Mag ik dat nu alsjeblieft hebben? mijn kleding terug? 482 00:21:37,818 --> 00:21:40,603 [gelach] 483 00:21:40,647 --> 00:21:42,953 Nu, gezien hoe we het hebben gedaan 484 00:21:42,997 --> 00:21:45,042 allemaal aan het kauwen geweest op het punt voor het nieuws, 485 00:21:45,086 --> 00:21:48,307 Ik ga gewoon een pagina maken van die Fiorello-kerel. 486 00:21:48,350 --> 00:21:51,484 Nou, dan, hier is Li'l Abner. 487 00:21:51,527 --> 00:21:54,182 Op de eerste foto, wij zien Ab 488 00:21:54,225 --> 00:21:58,229 en een prachtige Daisy Mae in haar bruidsoutfit-- 489 00:21:58,273 --> 00:22:01,145 korte broek, halster en een sluier, 490 00:22:01,189 --> 00:22:02,799 zoals ze eindelijk krijgt uiten 491 00:22:02,843 --> 00:22:04,235 die onsterfelijke woorden 492 00:22:04,279 --> 00:22:06,325 ze heeft gewacht zo lang om te zeggen: 493 00:22:06,368 --> 00:22:07,674 "Ik wel." 494 00:22:07,717 --> 00:22:10,024 [gelach] 495 00:22:10,067 --> 00:22:12,853 We gaan verder met de tweede foto, we hebben... 496 00:22:12,896 --> 00:22:15,377 Majoor, doe uw badjas dicht! 497 00:22:15,421 --> 00:22:18,902 [gelach] 498 00:22:21,557 --> 00:22:23,820 Nee, nee, nee. Niets om je zorgen over te maken. 499 00:22:23,864 --> 00:22:25,344 Dit zal niet eens kietelen. 500 00:22:26,432 --> 00:22:28,477 Het is oké. 501 00:22:28,521 --> 00:22:30,218 Dokters, kom snel! 502 00:22:30,261 --> 00:22:31,611 Er is iets hier fout! 503 00:22:31,654 --> 00:22:32,960 Wat is er aan de hand? Wat is het? 504 00:22:33,003 --> 00:22:34,353 Hij bloedt in zijn buik. 505 00:22:34,396 --> 00:22:35,571 We kunnen hem beter pakken aan O.R. nu. 506 00:22:35,615 --> 00:22:37,007 Gurney! 507 00:22:37,051 --> 00:22:38,269 Hij zal nodig hebben veel bloed. 508 00:22:38,313 --> 00:22:39,401 Beter zijn het juiste type. 509 00:22:39,445 --> 00:22:40,533 Jij! Weet je uw bloedgroep? 510 00:22:40,576 --> 00:22:41,838 Bloedgroep? "A"! 511 00:22:41,882 --> 00:22:43,623 Perfect. Kruis ze aan om er zeker van te zijn. 512 00:22:43,666 --> 00:22:45,407 Misschien heb je er één minder gevangene op te nemen. 513 00:22:45,451 --> 00:22:46,843 Kom met mij mee, alsjeblieft. 514 00:22:46,887 --> 00:22:48,845 Oké, laten we gaan die naald er meteen in. 515 00:22:53,197 --> 00:22:54,721 Ik begrijp het niet. De naald is niet... 516 00:22:54,764 --> 00:22:56,462 Sst! Rustig liggen. 517 00:22:56,505 --> 00:22:58,377 Wij willen niet de buren storen. 518 00:22:59,813 --> 00:23:01,554 [spreekt Koreaans] 519 00:23:01,597 --> 00:23:04,905 Praat met je broer. Zeg hem dat het goed met hem gaat... 520 00:23:04,948 --> 00:23:08,299 en al het andere je wilt het hem vertellen. 521 00:23:10,084 --> 00:23:11,912 Dank u, dokter. 522 00:23:11,955 --> 00:23:14,741 [spreekt Koreaans] 523 00:23:23,619 --> 00:23:25,578 [zucht] 524 00:23:39,505 --> 00:23:41,811 Tenzij je iets nodig hebt Anders, meneer, ga ik weg. 525 00:23:41,855 --> 00:23:43,509 Met mij gaat het goed, dank je, Igor. 526 00:23:43,552 --> 00:23:45,554 En bedankt voor het bewaren de eettent is voor mij open. 527 00:23:45,598 --> 00:23:47,904 Daarna van harte Excuses, majoor, 528 00:23:47,948 --> 00:23:49,428 wat zou ik nog meer kunnen doen? 529 00:23:52,822 --> 00:23:55,912 Hé, Igor, wat doet dit hier? 530 00:23:55,956 --> 00:23:58,306 Zoek mij. 531 00:23:58,349 --> 00:24:01,657 Jongen! Sommige mensen denken dit is maar een parkeerplaats. 532 00:24:01,701 --> 00:24:03,137 [motor start] 533 00:24:05,313 --> 00:24:08,055 -[kraken, scheuren] -[schreeuwt] 534 00:24:22,504 --> 00:24:24,375 ♪♪ [thema]